完 (wán) — заканчивать; заканчиваться, завершаться

Определение

完 (wán) — короткий глагол, означающий 'заканчивать / заканчиваться'. Используется самостоятельно или после другого глагола (например, 吃完了). Для завершения задачи или цели чаще используется 完成; 结束 больше похоже на 'завершить' встречу или событие.

глагол
заканчиватьзаканчиватьсязавершаться
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Zuò yè zuò wán le.
    Домашнее задание сделано.
  • 。
    Diàn yǐng hái méi wán.
    Фильм ещё не закончился.
  • ？
    Nǐ chī wán le ma?
    Ты уже поел?

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán完wán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 完 宀 (крыша) соединяется с 元, который даёт звучание.

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 2500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 21000 самых частых китайских словИзменение и процесс2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 2 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.