客气话 (kè qì huà) — любезные замечания, вежливые слова (иногда неискренние)

Определение

Вежливые или учтивые слова, которые могут быть не совсем искренними — устойчивое выражение. Не путай с 客气 (прилагательное «вежливый») или 话 («слова») по отдельности; вместе они часто подразумевают пустую учтивость, а не искреннее чувство.

существительное
любезные замечаниявежливые слова (иногда неискренние)

Примеры

  • 客气话，。
    Tā shuō de dōu shì kè qì huà, nǐ bié tài dàng zhēn.
    Всё, что он сказал, были просто вежливые слова; не принимай это слишком серьёзно.
  • 客气话。
    Jiàn miàn shí hù xiāng shuō jǐ jù kè qì huà shì zhōng guó de xí guàn.
    Обмен несколькими вежливыми фразами при встрече — китайский обычай.
  • 客气话，。
    Tā suī rán zuǐ shàng shuō zhe kè qì huà, dàn xīn lǐ qí shí bú tài gāo xìng.
    Хотя она говорила вежливые слова, в душе она была не очень рада.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

客气вежливый
客kèгость气qìманера
偏正Определение + ядро
话huàслова

客 и 气 создают впечатление «вежливого поведения гостя», а 话 — «слова», значит 客气话 — это вежливые фразы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè客kè
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 客 宀 означает крышу, а 各 отвечает за звучание; этот иероглиф обозначал гостя.

Открыть 客 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.