宰 (zǎi) — забивать, резать (животное); (разговорное) обдирать, завышать цену (покупателю)

Определение

У 宰 два несвязанных значения: буквально «забивать (животное)» (более ярко, чем 屠杀 «резня»); разговорно «обдирать» клиента — то же разговорное значение, что и у 敲, но 敲 чаще сочетается с 诈 в значении «вымогать».

глагол
забиватьрезать (животное)(разговорное) обдиратьзавышать цену (покупателю)

Примеры

  • 宰。
    Tā men jiā de xí sú shì měi nián chūn jié qián zǎi yì tóu zhū.
    В их семье традиция — забивать свинью перед каждым Праздником весны.
  • ，宰。
    Nà ge sī jī kàn wǒ men shì wài dì rén, xiǎng zǎi wǒ men yì bǐ.
    Тот водитель, увидев, что мы не местные, попытался нас ободрать.
  • 宰。
    Yóu kè zài zhè tiáo jiē shàng mǎi dōng xī hěn róng yì bèi zǎi.
    Туристов на этой улице легко обдирают.

Этимология

Составная идеограмма
六书liùshū
会意huìyì

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀miánдом
  • 乂乂yìуправлять

Нижняя часть 宰 происходит от 乂 — «управлять»; вместе с 宀 («дом») образует понятие «правительственный дом».

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Бизнес и коммерцияМясо и морепродукты5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.