害人 (hài rén) — вредить другим; причинять неприятности другим

Определение

害人 означает вредить или причинять неприятности другим людям. Первый иероглиф 害 подчёркивает нанесённый ущерб; это переходный глагол, который принимает человека или группу в качестве дополнения (напр., 害人匪浅, 害人不浅).

глагол
вредить другимпричинять неприятности другим

Примеры

  • 害人，。
    Tā zǒng xiǎng hài rén, nǐ yào xiǎo xīn tā.
    Он всегда хочет вредить другим; тебе следует быть осторожным с ним.
  • ，。
    Nà ge huài rén hài guò hěn duō rén, zhōng yú bèi zhuā le.
    Этот плохой человек причинил вред многим людям и наконец был пойман.
  • 。
    Zhè ge yáo yán zhēn shì hài rén bù qiǎn.
    Этот слух действительно приносит большой вред.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

害hàiвред
人rénлюди

«害» — вред, а «人» — люди; вместе это выражение означает причинение вреда людям.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 害 заимствован исключительно ради звучания. Его древний рисунок, возможно, изображал стропила дома, но не имеет отношения к значению «вред».

Открыть 害 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.