家世 (jiā shì) — семейное происхождение

Определение

Относится к социальному статусу и репутации семьи (особенно в историческом или литературном контексте). 出身 — более широкое, распространённое слово для происхождения/фона; 家境 фокусируется именно на финансовом положении.

существительное
семейное происхождение

Примеры

  • 家世，。
    Tā de jiā shì hěn hǎo, cóng xiǎo shòu dào liáng hǎo jiào yù.
    У него очень хорошее семейное происхождение; с детства он получил хорошее образование.
  • 家世。
    Yí gè rén de jiā shì bìng bù néng jué dìng tā de wèi lái.
    Семейное происхождение человека не определяет его будущее.
  • 家世。
    Tā cóng bù tán lùn zì jǐ de jiā shì.
    Она никогда не говорит о своём семейном происхождении.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

家jiāсемья
世shìродословная

家 — это семья, а 世 — поколения или родословная; всё слово означает «семейное происхождение».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 世 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.