TongTong
Войти

家人 (jiā rén) — член семьи

Определение

家人 (jiā rén) означает членов вашей семьи — людей вашего домохозяйства или близких родственников. В отличие от 家庭 (семья как единица/домохозяйство), 家人 относится к самим людям. Уже, чем 亲人? Нет — 亲人 — это более близкие, непосредственные родственники.

существительное
член семьи
Счётное слово · 个

Примеры

  • 家人。
    Wǒ de jiā rén lái le.
    Пришли мои родные.
  • 家人。
    Tā de jiā rén hěn duō.
    У него много членов семьи.
  • 家人。
    Wǒ ài wǒ de jiā rén.
    Я люблю членов своей семьи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

家jiāсемья
人rénчеловек

家 означает семью, а 人 — человека; вместе они обозначают человека, принадлежащего к семье.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 1Семья и родство2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 1 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.