家住 (jiā zhù) — жить (в каком-л. месте), проживать

Определение

Буквально «дом находится в», это формальный, письменный способ сказать, где кто-то живёт — более литературный, чем 住在 или разговорное 住.

глагол

жить (в каком-л. месте)проживать

，。
Tā jiā zhù shàng hǎi, dàn jīng cháng chū chāi.
Он живёт в Шанхае, но часто ездит в командировки.
，。
Wǒ jiā zhù běi jīng, lí gōng sī hěn jìn.
Я живу в Пекине, очень близко к компании.
家住。
jiā zhù Nán jīng de rén hěn duō dōu qù shàng hǎi gōng zuò.
Многие люди, которые живут в Нанкине, едут на работу в Шанхай.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

宀宀miánкрыша

Звуковая часть声符shēngfú

𢑓

𢑓𢑓家jiā

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

亻主住

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rén

Звуковая часть声符shēngfú

主

Сегодня звучит так же

В иероглифе 住亻 — это радикал «человек» (полностью пишется как 人), а 主 задаёт звучание.