家家 (jiā jiā) — каждая семья; каждое домохозяйство

Определение

家家 — это связанная форма, означающая 'каждая семья / каждое домохозяйство' — почти всегда за ней следует 都 ('家家都…'). Это письменный/собирательный аналог более разговорного 每个家.

связанная морфема

каждая семьякаждое домохозяйство

Примеры

，家家。
Chūn jié shí, jiā jiā dōu tiē shàng le fú zì.
Во время Праздника весны каждая семья вешает иероглиф 'фу'.
家家。
Xiàn zài jiā jiā dōu yòng shàng le zhì néng shǒu jī.
Теперь каждая семья пользуется смартфонами.
家家。
Zhè jiàn shì jiā jiā dōu zhī dào.
Это знает каждая семья.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

家jiāсемья

Повторённое 家 означает каждую семью или домохозяйство.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

宀宀miánкрыша

Звуковая часть声符shēngfú

𢑓

𢑓𢑓家jiā

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →