TongTong
Войти

家家户户 (jiā jiā hù hù) — каждая семья; каждый дом

Определение

Устойчивое выражение, означающее «каждый дом (без исключения)». Сравните с 千家万户 (также «каждая семья», но более литературное/масштабное) — 家家户户 — это повседневная, разговорная формулировка.

существительное
каждая семьякаждый дом

Примеры

  • ，家家户户。
    Chūn jié de shí hou, jiā jiā hù hù dōu huì tiē chūn lián.
    Во время Праздника весны каждый дом вешает парные надписи.
  • 家家户户。
    Zhè ge zhèng cè ràng jiā jiā hù hù dōu shòu yì le.
    Эта политика принесла пользу каждому дому.
  • 家家户户。
    Cūn lǐ jiā jiā hù hù dōu zhǒng le guǒ shù.
    Каждая семья в деревне посадила фруктовые деревья.

Этимология

Удвоенное слово
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

家家семьи
家jiāсемья家jiāсемья
户户домохозяйства
户hùдомохозяйство户hùдомохозяйство

家 означает «семья», а 户 — «домохозяйство»; оба элемента повторяются дважды, чтобы обозначить каждое домохозяйство.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 戶; 户 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 戶 — это изображение половины ворот. Упрощённая форма 户 — более поздняя краткая версия, поэтому её форму не стоит трактовать как составные части.

Открыть 户 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 戶; 户 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 戶 — это изображение половины ворот. Упрощённая форма 户 — более поздняя краткая версия, поэтому её форму не стоит трактовать как составные части.

Открыть 户 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.