家里人 (jiā lǐ rén) — члены семьи; домочадцы

Определение

Относится к членам твоего домохозяйства или близкой семьи — может включать тех, кто живёт далеко. Более неформальное и личное, чем 家属 (jīashǔ, формальное «члены семьи/иждивенцы») или 亲人 (qīnrén, «родственники» по крови/браку).

существительное
члены семьидомочадцы
Счётное слово · 个

Примеры

  • 家里人。
    Wǒ de jiā lǐ rén dōu zài běi jīng gōng zuò.
    Все члены моей семьи работают в Пекине.
  • ，家里人。
    Guò nián shí, jiā lǐ rén huì jù zài yì qǐ chī nián yè fàn.
    Во время Нового года члены семьи собираются вместе на новогодний ужин.
  • 家里人。
    Tā hěn xiǎng niàn yuǎn fāng de jiā lǐ rén.
    Он скучает по своим далёким родным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

家里дом/внутри
家jiāдом里lǐвнутри
偏正Определение + ядро
人rénчеловек

家 — дом, 里 — внутри, а 人 — люди; вместе они означают людей, живущих в доме.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裡; 里 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 里 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (里, 里面) это 裡; в других (公里) — 里 или 裏.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Сегодня звучит так же

Форма 裡 объединяет 衤 (одежда) с 里 как звуковым компонентом.

Открыть 里 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
Семья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.