宽 (kuān) — широкий; просторный; свободный; расслабленный; снисходительный; (существительное) ширина; (глагол) расслаблять(ся); ослаблять

Определение

Основное слово, означающее «широкий, просторный» (дорога, комната) и «снисходительный, расслабленный» (правила, отношение). В отличие от 广, которое описывает абстрактный охват или диапазон, 宽 используется для физической ширины и для ослабления давления на людей.

прилагательное
широкийпросторныйсвободныйрасслабленныйснисходительный
существительное
ширина
глагол
расслаблять(ся)ослаблять

Примеры

  • 宽。
    Zhè ge fáng jiān hěn kuān.
    Эта комната очень просторная.
  • 宽。
    Zhè ge mén de kuān shì liǎng mǐ.
    Ширина этой двери — два метра.
  • 宽，。
    Nǐ kuān yí xià xīn, bié tài jǐn zhāng.
    Расслабься немного, не нервничай так.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 寬; 宽 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánдом
Звуковая часть声符shēngfú
萈
萈huán寬kuān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 寬 宀 (дом) сочетается с 萈 — козой, используемой для передачи звучания, чтобы показать просторный дом; упрощённая форма 宽 — более позднее сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 4Размер и измерение5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.