宾士 (bīn shì) — Mercedes-Benz (тайваньский термин)

Определение

Тайваньский термин для Mercedes-Benz. В материковом Китае эту марку называют 奔驰 (bēnchí). Имей в виду, что 宾士 — региональное слово.

существительное
Mercedes-Benz (тайваньский термин)
Счётное слово · 辆
Легко спутать

Примеры

  • 宾士。
    Tā xīn mǎi le yí liàng bīn shì.
    Он купил новый Mercedes-Benz.
  • 宾士。
    Wǒ bà ba zuì xǐ huan de chē jiù shì bīn shì.
    Любимая машина моего папы — Mercedes-Benz.
  • ，宾士。
    Zài tái wān, bīn shì shì hěn cháng jiàn de háo huá chē.
    На Тайване Mercedes-Benz — очень распространённый люксовый автомобиль.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

宾bīn
士shì

Здесь 宾 и 士 лишь транслитерируют название Mercedes-Benz; они не имеют здесь никакого значения.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賓; 宾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèi
Звуковая часть声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 賓 состоит из 𡧍 и 貝: 𡧍 отвечает за звучание, а 貝 — за значение. Упрощённая форма 宾 появилась позже, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 宾 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 士 происходит из простого рисунка боевого топора. Позже этот символ стал означать солдата, офицера или интеллектуала.

Открыть 士 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.