宿主 (sù zhǔ) — (биология) хозяин (организм, в котором обитает другой); (книжное) бывший господин (слуги или раба)

Определение

Два разных значения: в биологии — «хозяин» (организм, на котором живёт паразит или вирус); в литературном/классическом китайском — «бывший хозяин» слуги или раба.

существительное
(биология) хозяин (организм, в котором обитает другой)(книжное) бывший господин (слуги или раба)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 宿主。
    Bìng dú bì xū yī lài sù zhǔ cái néng shēng cún.
    Вирусы должны полагаться на хозяина, чтобы выжить.
  • 宿主。
    Zhè zhǒng jì shēng chóng zài sù zhǔ tǐ nèi fán zhí.
    Этот паразит размножается внутри хозяина.
  • 宿主。
    Gǔ dài de jiā nú cháng bèi sù zhǔ nüè dài.
    В древности с домашними рабами часто плохо обращались их бывшие хозяева.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

宿sùжильё/прежний статус
主zhǔхозяин/владелец

宿 подразумевает жильё или прежний статус, а 主 — «хозяин» или «владелец»; вместе это организм-хозяин или бывший хозяин.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 人人rénчеловек
  • 囗囗wéiбамбуковая циновка

Форма этого иероглифа происходит от древнего рисунка человека (人), отдыхающего на циновке.

Открыть 宿 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старинные формы, ставшие иероглифом 主, изображали лампу или факел с пламенем наверху; другие варианты показывали горящую древесину или духовую табличку.

Открыть 主 →
Встречается в
Биология

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.