寄予 (jì yú) — возлагать (надежды, значение и т.п.) на; выражать; проявлять; давать (сочувствие, заботу и т.п.)

Определение

寄予 — это формальный/письменный глагол, используемый, когда люди или учреждения «возлагают» надежды, ожидания или чувства, такие как сочувствие и забота, на кого-то или что-то. Звучит более литературно, чем повседневные глаголы, такие как 给 или 表达.

глагол
возлагать (надежды, значение и т.п.) навыражатьпроявлятьдавать (сочувствие, заботу и т.п.)
Легко спутать

Примеры

  • 寄予。
    Tā duì zhè ge xiàng mù jì yú le hòu wàng.
    Он возлагал большие надежды на этот проект.
  • 寄予。
    Wǒ men xiàng zāi qū rén mín jì yú shēn qiè de tóng qíng.
    Мы выразили глубокое сочувствие жителям зоны бедствия.
  • 寄予。
    Lǎo shī duì měi gè xué shēng dōu jì yú le guān xīn.
    Учитель проявил заботу о каждом ученике.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

寄jìдоверить
予yǔдать

«寄» означает доверить или отправить, а «予» — дать; вместе это значит вложить или дать что-то, например надежду.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánдом
Звуковая часть声符shēngfú
奇
奇qí寄jì
Сегодня звучит так же

Часть 宀 обозначает крышу, а 奇 отвечает за звук. Вместе они указывают на пребывание или проживание вне дома.

Открыть 寄 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 予 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.