寄放 (jì fàng) — оставлять (что-л.) на чьё-л. попечение для сохранности; сдавать (багаж), временно хранить

Определение

Глагол, означающий оставить что-то у кого-то на временное хранение — вещи физически находятся в другом месте, но остаются твоими. Часто используется с 把 + место (把行李寄放在…); речь о сохранности, а не о постоянной передаче.

глагол
оставлять (что-л.) на чьё-л. попечение для сохранностисдавать (багаж)временно хранить

Примеры

  • 寄放。
    Wǒ bǎ xíng li jì fàng zài jiǔ diàn qián tái le.
    Я оставил свой багаж на стойке регистрации в отеле.
  • 寄放。
    Nǐ kě yǐ bǎ xiāng zi jì fàng zài péng you jiā.
    Ты можешь оставить чемодан у друга.
  • 寄放？
    Chē zhàn yǒu jì fàng xíng li de dì fāng ma?
    На вокзале есть место, где можно оставить багаж?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

寄jìдоверить
放fàngположить

寄 (доверить) и 放 (положить) вместе означают оставить что-то на попечение другого.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánдом
Звуковая часть声符shēngfú
奇
奇qí寄jì
Сегодня звучит так же

Часть 宀 обозначает крышу, а 奇 отвечает за звук. Вместе они указывают на пребывание или проживание вне дома.

Открыть 寄 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūрука, действие
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Сегодня звучит так же

В 放 для обозначения звучания используется 方, а 攵 — часть, связанная с действием, чтобы показать процесс освобождения.

Открыть 放 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.