富士通 (Fù shì tōng) — Fujitsu (японская многонациональная компания по…

Определение

существительное

Fujitsu (японская многонациональная компания по производству ИТ-оборудования и услуг)

富士通。
Wǒ péng you zài Fù shì tōng zuò ruǎn jiàn gōng chéng shī.
Мой друг работает в Fujitsu инженером-программистом.
富士通。
Zhè tái diàn nǎo shì Fù shì tōng shēng chǎn de zuì xīn kuǎn.
Этот компьютер — последняя модель, выпущенная Fujitsu.
富士通。
Fù shì tōng De fú wù qì zài shì chǎng shàng kǒu bēi hěn hǎo.
Серверы Fujitsu имеют очень хорошую репутацию на рынке.

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

Здесь иероглифы 富士通 используются для транслитерации иностранного названия Fujitsu, а не для описания богатого учёного, проходящего мимо.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

宀畐富

Смысловая часть形符xíngfú

宀宀mián

Звуковая часть声符shēngfú

畐

畐fú富fù

Сегодня звучит так же

В 富 часть 宀 в виде крыши сочетается с 畐, отвечающим за звучание fú.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 士 происходит из простого рисунка боевого топора. Позже этот символ стал означать солдата, офицера или интеллектуала.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

辶甬通

Смысловая часть形符xíngfú

辶Полная форма辵chuò

Звуковая часть声符shēngfú

甬

甬yǒng通tōng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 通 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 甬, определяющим звучание.