寒酸 (hán suān) — потрёпанный, жалкий, нищий (о внешности или условиях жизни); скупой, непрезентабельный (о подарках, расходах или поведении)

Определение

Описывает того, кто выглядит потрёпанно, или чьи подарки/поступки кажутся непрезентабельными — охватывает как 'убогий вид', так и 'скупой, дешёвый'. Сильнее и презрительнее, чем просто 旧 ('поношенный').

прилагательное
потрёпанныйжалкийнищий (о внешности или условиях жизни)скупойнепрезентабельный (о подарках, расходах или поведении)

Примеры

  • 寒酸，。
    Tā chuān dé nà me hán suān, yí kàn jiù zhī dào shēng huó bù róng yì.
    Он одет так убого — сразу видно, что жизнь у него нелёгкая.
  • 寒酸，。
    Tā sòng de lǐ wù tài hán suān le, ràng rén jué de tā hěn xiǎo qì.
    Подарок, который она дала, был слишком скупым; из-за этого люди подумали, что она очень мелочная.
  • 寒酸，。
    Zhè jiān wū zi suī rán yǒu diǎn hán suān, dàn zhù zhe hěn wēn xīn.
    Хотя эта комната немного обшарпанная, в ней очень уютно жить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

寒hánхолодный/убогий
酸suānкислый/убогий

寒酸 соединяет 寒 и 酸, оба указывающие на холод и кислотность, чтобы описать убогий или скупой вид.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀miánдом
  • 人人rénчеловек
  • 茻茻mǎngтрава

В 寒 изображены 宀 (дом), 人 (человек) и 茻 (трава): человек спит на траве в доме, чтобы укрыться от холода.

Открыть 寒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
酉酉yǒu
Звуковая часть声符shēngfú
夋
夋qūn酸suān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 酸 используются 酉 и 夋; 夋 даёт звук.

Открыть 酸 →
Встречается в
Внешность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.