寝食 (qǐn shí) — сон и еда; (в переносном смысле) повседневная жизнь, быт

Определение

Литературное существительное, объединяющее 'сон и еду' для обозначения 'повседневной жизни'. Почти всегда встречается в составе устойчивых выражений, таких как 寝食不安 ('встревоженный, не в силах есть или спать') — не используется в повседневной речи.

существительное
сон и еда(в переносном смысле) повседневная жизньбыт

Примеры

  • ，寝食，。
    Tā zì cóng kǎo shàng dà xué hòu, qǐn shí shí fēn guī lǜ, měi tiān dōu àn shí zuò xī.
    С тех пор как он поступил в университет, его сон и питание стали очень регулярными; он соблюдает распорядок каждый день.
  • 寝食，。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le pǔ tōng bǎi xìng de qǐn shí rì cháng, dú lái shí fēn qīn qiè.
    Этот роман описывает повседневную жизнь обычных людей; читать его очень душевно.
  • ，寝食，。
    Zuì jìn gōng zuò tài máng, tā qǐn shí bù níng, zhěng gè rén dōu hěn pí bèi.
    В последнее время работа слишком занята; у него беспокойный сон и питание, и в целом он очень устал.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

寝qǐnсон
食shíесть

寝 означает сон, а 食 — еду; вместе они обозначают повседневную жизнь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 寢; 寝 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
爿爿pánкровать
Звуковая часть声符shēngfú
𠬶
𠬶𠬶寢qǐn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 寢 включает 宀 (крыша), 爿 (кровать) и 𠬶 (метла и рука, отвечающие за звучание); упрощённая форма 寝 появилась позже как сокращение.

Открыть 寝 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼亼jíрот
  • 皀皀jíрисовая миска на подставке

В основе иероглифа 食 лежат 亼 (рот) и 皀 (рисовая миска на подставке); в современной форме 食 часть с миской изменила форму.

Открыть 食 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.