寸草不生 (cùn cǎo bù shēng) — (чэнъюй) бесплодный, пустынный, безжизненный — описывает землю, на которой ничего не растёт

Определение

Чэнъюй (идиома) для земли, настолько бесплодной, что не растёт ни травинки. Яркий, литературный образ полной безжизненности — сильнее, чем просто 'неплодородный'.

идиома
(чэнъюй) бесплодныйпустынныйбезжизненный — описывает землюна которой ничего не растёт

Примеры

  • 寸草不生，。
    Zhè piàn shā mò cùn cǎo bù shēng, méi yǒu rèn hé zhí wù.
    Эта пустыня бесплодна, совсем нет растений.
  • 寸草不生，。
    Nà ge dì fāng cùn cǎo bù shēng, lián yì kē shù dōu kàn bú jiàn.
    То место настолько безлюдно, что не видно ни одного дерева.
  • ，寸草不生。
    Jīng guò duō nián de wū rǎn, zhè lǐ biàn de cùn cǎo bù shēng le.
    После многих лет загрязнения это место стало бесплодным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

寸草стебелёк травы
寸cùnдюйм草cǎoтрава
偏正Определение + ядро
不生не растёт
不bùне生shēngрасти
偏正Определение + ядро

寸草 (стебелёк травы) не 不生 (не растёт), что описывает бесплодную землю.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

У 寸 было две не связанные между собой первоначальные формы: линия на руке и сокращённая версия другого иероглифа. Его взяли за звучание, поэтому изображение не связано с современным значением.

Открыть 寸 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растения
Звуковая часть声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 草 艹 (трава; растения) соединяется с 早, задающим звучание. Изначально слово относилось к другому понятию, а позже стало обозначать траву.

Открыть 草 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.