导向 (dǎo xiàng) — (существительное) ориентация; направление; (глагол) быть ориентированным на; направлять к

Определение

导向 означает «ориентация» или «направлять к» — запланированная цель или предполагаемое направление, а не физическое. В отличие от 方向 («направление» в общем смысле), подчёркивает целенаправленное ведение к заданной цели.

существительное
ориентациянаправление
глагол
быть ориентированным нанаправлять к

Примеры

  • 导向。
    Gǎi gé kāi fàng dǎo xiàng le zhōng guó zǒu xiàng fán róng.
    Реформы и открытость направили Китай к процветанию.
  • 导向。
    Zhèng què de yú lùn dǎo xiàng hěn zhòng yào.
    Правильная ориентация общественного мнения очень важна.
  • 导向。
    Wǒ men yào què dìng zhè ge xiàng mù de shì chǎng dǎo xiàng.
    Нам нужно определить рыночную ориентацию этого проекта.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

导dǎoруководить
向xiàngнаправление

Значение 导 — «руководить», а 向 — «направление»; вместе они означают ориентацию или направление к чему-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 導; 导 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
道
道dào導
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 導 道 (путь) выступает в роли звуковой части, а 寸 (рука) придаёт значение ведения кого-то. Упрощённая форма 导 — более поздний вариант, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 导 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Изначально 向 изображало дом 宀 с ртом 口 внутри, чтобы показать эхо в помещении; позже стало обозначать направление.

Открыть 向 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.