导师 (dǎo shī) — научный руководитель (для аспирантов); наставник; проводник (в жизни или карьере)

Определение

导师 (dǎoshī) — научный руководитель или руководитель диссертации для аспирантов, а не школьный учитель. В отличие от 老师 (обычный учитель) или 教师 (формальная профессия), 导师 конкретно руководит студентом в исследованиях и написании диссертации.

существительное
научный руководитель (для аспирантов)наставникпроводник (в жизни или карьере)
Счётное слово · 位

Примеры

  • 导师。
    Bó shì dǎo shī zhǐ dǎo wǒ wán chéng lùn wén.
    Мой научный руководитель помог мне завершить диссертацию.
  • 导师，。
    Tā shì wǒ men de rén shēng dǎo shī, jiào huì wǒ men hěn duō dào lǐ.
    Он наш жизненный наставник, учит нас многим принципам.
  • 导师。
    Zhè wèi dǎo shī duì xué shēng fēi cháng yán gé.
    Этот руководитель очень строг со студентами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

导dǎoнаправлять
师shīучитель

导 означает направлять, а 师 — учителя; вместе они обозначают наставника-руководителя.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 導; 导 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
道
道dào導
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 導 道 (путь) выступает в роли звуковой части, а 寸 (рука) придаёт значение ведения кого-то. Упрощённая форма 导 — более поздний вариант, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 导 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 師; 师 — её упрощённое написание.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

Традиционная форма 師 включает 𠂤 и 帀; упрощённая форма 师 не соответствует этому описанию.

Открыть 师 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Школа и образование

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.