导火线 (dǎo huǒ xiàn) — (взрывной) шнур, огнепроводный шнур; (переносное) спусковой крючок, непосредственная причина, искра, вызывающая более крупное событие

Определение

Буквально 'фитиль' для взрывчатки; в переносном смысле — мелкое происшествие, которое вызывает гораздо более крупный конфликт. Прямая причина чего-то большого, а не глубинная причина.

существительное
(взрывной) шнурогнепроводный шнур(переносное) спусковой крючокнепосредственная причинаискравызывающая более крупное событие
Счётное слово · 根

Примеры

  • 导火线。
    Gōng rén bào pò qián yào jiē hǎo dǎo huǒ xiàn.
    Рабочим нужно подключить фитиль перед взрывом.
  • 导火线。
    Zhè ge shì jiàn shì yǐn fā zhàn zhēng de dǎo huǒ xiàn.
    Этот инцидент стал фитилём, который разжёг войну.
  • 导火线。
    Zī yuán zhēng duó chéng le zhè chǎng chōng tū de dǎo huǒ xiàn.
    Спор из-за ресурсов стал фитилём для конфликта.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

导火направлять огонь
导dǎoнаправлять火huǒогонь
动宾Глагол + объект
线xiànлиния

导 означает направлять, 火 — огонь, а 线 — линию или шнур; вместе это название шнура, по которому распространяется пламя.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 導; 导 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
道
道dào導
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 導 道 (путь) выступает в роли звуковой части, а 寸 (рука) придаёт значение ведения кого-то. Упрощённая форма 导 — более поздний вариант, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 导 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Открыть 火 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 線; 线 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 線 элемент 糹 (шёлк/нитка) указывает на значение, а 泉 — на звучание; упрощённая форма 线 появилась позже как сокращение.

Открыть 线 →
Встречается в
Причина, следствие и логика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.