寿终正寝 (shòu zhōng zhèng qǐn) — (чэнъюй (идиома)) умереть естественной смертью (от старости); (переносное) прийти к естественному концу

Определение

Буквально 'умереть естественной смертью в своей постели' — используется как о людях, умерших от старости, так и (переносно) о традициях, предприятиях или учреждениях, которые угасают сами собой.

идиома
(чэнъюй (идиома)) умереть естественной смертью (от старости)(переносное) прийти к естественному концу

Примеры

  • ，寿终正寝。
    Yé ye jīn nián jiǔ shí bā suì, shàng ge yuè shòu zhōng zhèng qǐn le.
    Дедушке в этом году было 98 лет, и в прошлом месяце он естественным образом ушёл из жизни.
  • ，寿终正寝。
    Nà jiā lǎo zì hào jīng yíng le bā shí duō nián, zuì zhōng hái shì shòu zhōng zhèng qǐn le.
    Тот старый бренд работал более восьмидесяти лет, но в конце концов пришёл к естественному концу.
  • 寿终正寝，。
    Zhè ge chuán tǒng jié rì zài xiàn dài huà làng cháo zhōng shòu zhōng zhèng qǐn, hěn shǎo rén guò le.
    Этот традиционный праздник естественным образом умер в волне модернизации; сейчас его отмечают немногие.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 壽; 寿 — её упрощённое написание.

  • 耂耂lǎoстарый
  • 𢏚𢏚𢏚

В традиционной форме 壽 耂 обозначает старость, а 𢏚 — звуковая часть; также добавлены декоративные штрихи. Упрощённая форма 寿 — более поздний вариант.

Открыть 寿 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 終; 终 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 終 糸 (шнур) соединяется с 冬 для передачи звука; упрощённая форма 终 — это более позднее сокращение. Более древняя форма изображала узел на конце шнура.

Открыть 终 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 正 элемент 止 задаёт значение, а элемент 丁 — звук.

Открыть 正 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 寢; 寝 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
爿爿pánкровать
Звуковая часть声符shēngfú
𠬶
𠬶𠬶寢qǐn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 寢 включает 宀 (крыша), 爿 (кровать) и 𠬶 (метла и рука, отвечающие за звучание); упрощённая форма 寝 появилась позже как сокращение.

Открыть 寝 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.