封顶 (fēng dǐng) — поставить крышу; завершить (здание); ограничить; установить потолок (расходы, призы и т.д.); достичь пика; достичь высшей точки (рост, прибыль и т.д.)

Определение

Буквально 'запечатать верх': завершить строительство здания или, в переносном смысле, установить верхний предел (для бонусов, цен, роста) — глагольная форма понятия 'потолок', которое 上限 / 天花板 обозначают как существительные.

глагол
поставить крышузавершить (здание)ограничитьустановить потолок (расходы, призы и т.д.)достичь пикадостичь высшей точки (рост, прибыль и т.д.)

Примеры

  • 封顶。
    Zhè dòng dà lóu xià ge yuè jiù yào fēng dǐng le.
    Это здание будет достроено в следующем месяце.
  • 封顶，。
    Gōng sī jué dìng gěi jiǎng jīn fēng dǐng, měi rén zuì duō wǔ wàn.
    Компания решила ограничить бонусы — максимум 50 000 на человека.
  • 封顶，。
    Zhè ge háng yè de lì rùn yǐ jīng fēng dǐng, bú huì zài zēng zhǎng le.
    Прибыль в этой отрасли достигла пика и больше не будет расти.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

封fēngзапечатывать
顶dǐngверх

«封» (запечатывать) и «顶» (верх) вместе означают закрытие верхней части, например, крышу здания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 封 состоит из 丰, 土 (земля) и 寸 (рука); 丰 изначально изображало сеянцы деревьев.

Открыть 封 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頂; 顶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 頂 頁 (голова) сочетается с 丁, который задаёт звучание; упрощённая форма 顶 — более поздняя сокращённая версия.

Открыть 顶 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Здания и сооружения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.