尊夫人 (zūn fū rén) — (вежливое) ваша жена

Определение

Уважительное обращение к супруге собеседника. Формальнее 妻子, используется в письменной или официальной речи; о своей жене так не говорят.

существительное
(вежливое) ваша жена
Счётное слово · 位

Примеры

  • 尊夫人？
    Qǐng wèn zūn fū rén guì xìng?
    Могу ли я узнать фамилию вашей супруги?
  • 尊夫人。
    Zuó tiān wǒ zài yàn huì shàng jiàn dào le zūn fū rén.
    Вчера я встретил вашу уважаемую супругу на банкете.
  • 尊夫人。
    Qǐng dài wǒ xiàng zūn fū rén wèn hǎo.
    Передайте, пожалуйста, привет вашей супруге.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

尊zūnпочётный
夫人жена
夫fūмуж人rénчеловек
偏正Определение + ядро

尊 выражает уважение, а 夫人 — это жена.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 尊 объединяет 寸 (рука) и 酋 (вино), показывая руку, протягивающую сосуд с вином в знак уважения; в некоторых вариантах изображены две руки.

Открыть 尊 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Иероглиф 夫 изначально изображал человека; его заимствовали исключительно по звучанию для записи местоимения, поэтому изображение не связано со значением местоимения.

Открыть 夫 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.