小人 (xiǎo rén) — подлый, мелочный или бессовестный человек; злодей; (историческое) человек низкого социального статуса; (устар.) я (скромное самоназвание)

Определение

小人 чаще всего означает мелкого, коварного человека — сильнее и больше о моральном облике, чем 小气 (скупой/мелочный в деньгах) или 卑鄙 (единичный подлый поступок). Исторически также противопоставляется 君子 как низший статус.

существительное
подлый, мелочный или бессовестный человекзлодей(историческое) человек низкого социального статуса(устар.) я (скромное самоназвание)
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，小人。
    Tā zǒng shì bèi hòu gǎo xiǎo dòng zuò, zhēn shì xiǎo rén.
    Он вечно строит козни за спиной — настоящий подлец.
  • ，小人。
    Zài gǔ dài, xiǎo rén yǔ jūn zǐ shì duì lì de liǎng gè jiē céng.
    В древности «мелкие люди» и «благородные мужи» были двумя противоположными социальными классами.
  • 小人，。
    xiǎo rén Dǒu dǎn jìn yán, wàng jiāng jūn sān sī.
    Осмелюсь заметить — надеюсь, генерал хорошенько обдумает.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoмелкий
人rénчеловек

小人 — это мелкий человек: 小 означает «маленький или ничтожный», а 人 — «человек».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.