小便宜 (xiǎo pián yi) — мелкая выгода (за чужой счёт, обычно в выражении 占小便宜)

Определение

Всегда появляется во фразе 占小便宜 — получить мелкую выгоду за чужой счёт. Это маленькая 'победа', которую ищет мошенник, но она оборачивается против него, как в 占小便宜吃大亏.

существительное
мелкая выгода (за чужой счёт, обычно в выражении 占小便宜)

Примеры

  • 小便宜，。
    Tā zǒng ài zhàn xiǎo pián yi, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Он всегда пытается получить мелкие преимущества; его никто не любит.
  • 小便宜。
    Zhàn xiǎo pián yi de rén wǎng wǎng chī dà kuī.
    Люди, которые ищут мелкие выгоды, часто в итоге терпят большие потери.
  • 小便宜。
    Bié wèi le zhàn xiǎo pián yi ér shī qù péng you.
    Не теряй друзей из-за погони за мелкими выгодами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoмаленький
便宜выгода/прибыль
便biànвыгода宜yíприбыль
联合Сочинение

小 (маленький) ограничивает 便宜 (выгода/прибыль) до незначительных преимуществ.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 便 соединены 亻 (человек) и 更 (менять), что означает, что человек меняет позу, чтобы стать комфортнее.

Открыть 便 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 且且qiěжертвенный алтарь
  • 多多duōдва куска мяса

В 宜 且 (жертвенный алтарь) соединяется с 多 (два куска мяса), что изображает два куска мяса, положенные на алтарь.

Открыть 宜 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.