TongTong
Войти

小儿科 (xiǎo ér kē) — (медицина) педиатрия; тривиальное дело, что-то незначительное; детские игрушки; ребяческий, наивный; (разговорное) мелочный, скупой

Определение

Буквально 'педиатрия', но в переносном смысле означает что-то тривиальное или детское — назвать что-то 小儿科 значит отмахнуться как от детских игрушек. Часто используется как сказуемое после 太 для упрёка ('太小儿科了').

существительное
(медицина) педиатриятривиальное делочто-то незначительноедетские игрушкиребяческийнаивный(разговорное) мелочныйскупой

Примеры

  • 。
    Tā zài yī yuàn de xiǎo ér kē gōng zuò.
    Он работает в педиатрическом отделении больницы.
  • 小儿科。
    Zhè diǎn kùn nan duì yú tā lái shuō zhǐ shì xiǎo ér kē.
    Эта небольшая трудность для него просто детские игрушки.
  • ，小儿科。
    Wèi le jǐ kuài qián chǎo chéng zhè yàng, yě tài xiǎo ér kē le.
    Ссориться так из-за нескольких долларов — это действительно по-детски.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小儿маленький ребёнок
小xiǎoмаленький儿érребёнок
偏正Определение + главное слово
科kēотдел

小 и 儿 означают маленького ребёнка, а 科 — это отдел; вместе они обозначают педиатрию.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
斗斗dòuмерный инструмент
Звуковая часть声符shēngfú
禾
禾hé科kē
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 科 элемент 禾 даёт звук hé, а 斗 — это мерный инструмент.

Открыть 科 →
Встречается в
Больница и клиника

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.