小写 (xiǎo xiě) — строчная буква; простая форма китайских цифр (в отличие от формальной 大写)

Определение

小写 имеет два значения: (1) строчные буквы латинского алфавита; (2) простые формы китайских цифр (一二三), противопоставленные формальным 大写 (壹贰叁), используемым в чеках и контрактах.

существительное
строчная буквапростая форма китайских цифр (в отличие от формальной 大写)

Примеры

  • 小写。
    Zhè ge dān cí yīng gāi yòng xiǎo xiě xiě.
    Это слово следует писать строчными буквами.
  • ，小写，贰。
    Zài zhōng wén lǐ, xiǎo xiě shù zì jiù shì yī èr sān, dà xiě shì yī èr sān.
    В китайском языке простые цифры — это один, два, три; формальные — это сложные формы.
  • 小写。
    Tā de qiān míng yòng de shì xiǎo xiě zì mǔ.
    В его подписи используются строчные буквы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoмаленький
写xiěписьмо

小 указывает на более мелкую или простую форму, а 写 относится к письму или буквам.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 寫; 写 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 寫 включает 宀 и 舄 для обозначения звучания; данное примечание касается именно 寫, а не упрощённой формы 写.

Открыть 写 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.