小口径 (xiǎo kǒu jìng) — малокалиберный (об огнестрельном оружии или трубах); (переносное) мелкомасштабный, узкий по охвату

Определение

Буквально «малый калибр» (口径 = калибр), относится к огнестрельному оружию или трубам с узким внутренним диаметром. Переносно используется для обозначения чего-то ограниченного по масштабу или объёму.

существительное
малокалиберный (об огнестрельном оружии или трубах)(переносное) мелкомасштабныйузкий по охвату

Примеры

  • 小口径。
    Zhè zhǒng xiǎo kǒu jìng qiāng hěn qīng biàn.
    Этот малокалиберный пистолет очень лёгкий.
  • 小口径，。
    Zhè ge jì huà zhǐ shì xiǎo kǒu jìng de xiū gǎi, méi yǒu dà biàn huà.
    Этот план — всего лишь небольшая доработка, без серьёзных изменений.
  • 小口径，。
    Zhè cì gǎi gé shì xiǎo kǒu jìng de, zhī shè jí yí gè bù mén.
    Эта реформа носит ограниченный характер и затрагивает только один отдел.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoмаленький
口径калибр
口kǒuотверстие径jìngдиаметр
偏正Определение + ядро

小 означает «маленький», 口 — «отверстие», а 径 — «диаметр»; вместе они обозначают маленькое отверстие.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 口 напоминает открытый рот.

Открыть 口 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 徑; 径 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chì
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng徑
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 徑 состоит из 彳 и 巠, причём 巠 задаёт звучание; упрощённая 径 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими элементами.

Открыть 径 →
Встречается в
Размер и измерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.