小名 (xiǎo míng) — детское прозвище, ласкательное имя (используется семьёй и близкими родственниками)

Определение

小名 — это неформальное имя, которое дают ребёнку в семье, используется дома или близкими родственниками — в отличие от 名字, официального имени, используемого в общественных и официальных местах.

существительное
детское прозвищеласкательное имя (используется семьёй и близкими родственниками)

Примеры

  • 小名，。
    Tā de xiǎo míng jiào dòu dou, jiā lǐ rén dōu zhè me jiào tā.
    Его детское прозвище — Доу Доу; все в семье так его называют.
  • ，小名。
    Suī rán zhǎng dà le, dàn nǎi nai hái shì jiào tā de xiǎo míng.
    Хотя он уже вырос, бабушка всё ещё называет его детским прозвищем.
  • 小名。
    Zhōng guó rén gěi hái zi qǔ xiǎo míng tōng cháng qǔ hǎo tīng yòu róng yì jiào de.
    Китайцы обычно дают детям детские прозвища, которые приятны и легко произносятся.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoмаленький
名míngимя

小 подразумевает близость или малость, а 名 означает имя; вместе это детское прозвище.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.