小女 (xiǎo nǚ) — (уничижительный термин) моя дочь (о своей собственной дочери)

Определение

Скромный, официальный способ сказать 'моя дочь' при разговоре с другими. Используйте только о себе — никогда о чужой дочери.

существительное
(уничижительный термин) моя дочь (о своей собственной дочери)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 小女，。
    Zhè shì xiǎo nǚ, jīn nián gāng shàng dà xué.
    Это моя дочь; в этом году она только поступила в университет.
  • 小女。
    xiǎo nǚ Cóng xiǎo jiù xǐ huan huà huà.
    Моя дочь с детства любила рисовать.
  • ，小女。
    Chéng méng nín guān xīn, xiǎo nǚ zuì jìn hěn hǎo.
    Спасибо за вашу заботу; моя дочь в последнее время чувствует себя хорошо.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìПриставка

Постоянный слог в начале, который добавляет оттенок значения, но сам его не несёт.

小xiǎoвежливый
女nǚдочь

小 придаёт вежливый оттенок, а 女 означает «дочь», так образуется вежливое обращение к собственной дочери.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 女 изображает женщину с сложенными руками, стоящую или коленопреклонённую. В современной форме фигура повёрнута вправо, а маленькая закрытая часть — остаток одной руки.

Открыть 女 →
Встречается в
Семья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.