小姑 (xiǎo gū) — младшая сестра мужа (золовка); младшая сестра отца (тётя по отцу)

Определение

Разговорный термин родства, охватывающий ДВА значения: младшая сестра мужа И младшая сестра отца (тётя по отцу). Для сестры мужа используется 小姑子; для сестры отца — 大姑 (старшая) / 姑姑 (обычное).

существительное
младшая сестра мужа (золовка)младшая сестра отца (тётя по отцу)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 小姑，。
    Wǒ xiǎo gū duì wǒ tè bié hǎo, jīng cháng gěi wǒ mǎi lǐ wù.
    Младшая сестра моего мужа ко мне очень добра и часто покупает мне подарки.
  • 小姑，。
    Tā jié hūn hòu gēn xiǎo gū zhù zài yì qǐ, guān xì hěn róng qià.
    После свадьбы она жила вместе с младшей сестрой мужа, и у них были хорошие отношения.
  • 小姑（）。
    Wǒ xiǎo gū (fù qīn de mèi mei) měi nián chūn jié dōu lái wǒ jiā bài nián.
    Моя тётя по отцу (младшая сестра отца) каждый год на Праздник весны приходит к нам с новогодним визитом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoмладшая
姑gūтётя

«小» означает младшую, а «姑» — тётю или невестку; вместе они обозначают младшую тётю или младшую сестру мужа.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ姑gū
Сегодня звучит так же

Левая часть 女 обозначает женщину, а правая часть 古 даёт звучание. Используется для обозначения женских родственников, таких как тётя или свекровь.

Открыть 姑 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.