小姑子 (xiǎo gū zǐ) — младшая сестра мужа (разговорное); золовка (в частности, младшая сестра мужа)

Определение

Относится конкретно к младшей сестре мужа — разговорное, говорится женой о родственнице со стороны мужа. Сравните с 小姑 (xiǎogū) для старшей/младшей сестры мужа и 大姑子 для старшей.

существительное
младшая сестра мужа (разговорное)золовка (в частности, младшая сестра мужа)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 小姑子。
    Wǒ de xiǎo gū zǐ jīn nián jié hūn le.
    Младшая сестра моего мужа вышла замуж в этом году.
  • 小姑子，。
    xiǎo gū zǐ Duì wǒ hěn hǎo, jiù xiàng qīn mèi mei yí yàng.
    Младшая сестра моего мужа очень добра ко мне, как родная младшая сестра.
  • 小姑子。
    Wǒ pó po hé xiǎo gū zǐ yì qǐ lái kàn wǒ men.
    Моя свекровь и младшая сестра моего мужа пришли навестить нас вместе.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

小姑младшая сестра мужа
小xiǎoмладшая姑gūсестра мужа
偏正Определение + ядро
子zǐокончание существительного

小 означает младшую, а 姑 — сестру мужа; 子 делает это разговорным названием для неё.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ姑gū
Сегодня звучит так же

Левая часть 女 обозначает женщину, а правая часть 古 даёт звучание. Используется для обозначения женских родственников, таких как тётя или свекровь.

Открыть 姑 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.