小字 (xiǎo zì) — мелкие иероглифы (меньший размер шрифта в печати, каллиграфии и т.д.); детское имя, домашнее имя (ласкательное имя, используемое в семье)

Определение

Два несвязанных значения: (1) меньший размер шрифта в печати/каллиграфии и (2) детское домашнее имя, используемое в семье (например, 乳名).

существительное
мелкие иероглифы (меньший размер шрифта в печати, каллиграфии и т.д.)детское имядомашнее имя (ласкательное имя, используемое в семье)

Примеры

  • 小字，。
    Zhè běn shū de zhèng wén yòng xiǎo zì pái yìn, zhù shì yòng gèng xiǎo de zì.
    Основной текст этой книги напечатан мелким шрифтом, а сноски — ещё более мелким.
  • 小字“”，。
    Tā de xiǎo zì jiào "ā bǎo", jiā lǐ rén dōu zhè me jiào tā.
    Его детское имя — «Абао», так его называют все в семье.
  • 小字，。
    Gǔ dài wén rén cháng yǐ xiǎo zì tí xiě shī gǎo, xiǎn de qīn qiè.
    Древние литераторы часто использовали свои детские имена для подписи черновиков стихов, что выглядело душевно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoмаленький
字zìиероглиф

«小» означает маленький или юный, а «字» — иероглиф или имя; вместе — мелкие иероглифы или детское имя.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Сегодня звучит так же

Иероглиф 字 объединяет 宀 (крыша) и 子 (ребёнок); 子 задаёт звучание, а 宀 связано со значением.

Открыть 字 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.