小学校 (xiǎo xué jiào) — маленькая школа | Китайский словарь tongtong

Определение

小学校 означает маленькую школу, обычно начальную (менее распространённый синоним 小学). В примерах используется для физически маленьких сельских школ.

существительное

маленькая школа

Счётное слово · 所

小学校。
Zhè suǒ xiǎo xué jiào zhǐ yǒu yì bǎi míng xué shēng.
В этой маленькой школе всего 100 учеников.
小学校。
Tā zài yì suǒ xiāng xia de xiǎo xué jiào jiāo shū.
Он преподаёт в маленькой школе в деревне.
小学校，。
Suī rán xiǎo xué jiào hěn xiǎo, dàn jiào xué zhì liàng hěn gāo.
Хотя маленькая школа очень маленькая, качество обучения высокое.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoмаленький

学校школа

学xuéобучение校xiàoшкола

偏正Определение + ядро

小 обозначает маленький размер, а 学 и 校 вместе образуют понятие школы; слово означает небольшую школу.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 學; 学 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 學 для звучания использовались 爻 и 六, позже добавили элементы, обозначающие руки и ребёнка; упрощённая форма 学 — это сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木交校

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

交

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 校 состоит слева из 木 (дерево), а справа — из 交, которое отвечает за звучание.