小崽子 (xiǎo zǎi zǐ) — (разговорное) детёныш; младенец; (оскорбительное) ублюдок; сукин сын; презренный человек

Определение

Разговорное существительное, буквально означающее «маленький детёныш / молодое животное» (например, котята, щенки), но чаще всего используется как шутливое или оскорбительное обращение к ребёнку в зависимости от тона и контекста.

существительное
(разговорное) детёнышмладенец(оскорбительное) ублюдоксукин сынпрезренный человек
Счётное слово · 个

Примеры

  • 小崽子。
    Zhè zhī māo shēng le sān zhī xiǎo zǎi zǐ.
    Эта кошка родила трёх котят.
  • ，！
    Nǐ zhè ge xiǎo xiǎo zǎi zǐ, jìng gǎn tōu wǒ de dōng xī!
    Ах ты маленький ублюдок, как ты посмел украсть мои вещи!
  • ，。
    Tā xiǎo shí hou shì gè xiǎo xiǎo zǎi zǐ, xiàn zài dǎo tǐng dǒng shì de.
    В детстве он был маленьким паршивцем, но сейчас он вполне разумный.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoмаленький/молодой
崽子молодое животное/потомство
崽zǎiмолодое животное子zǐпотомство/ребёнок
联合Сочинение

小 означает «маленький/молодой», а 崽子 — «молодое животное/потомство»; вместе это обозначает молодое существо или, в оскорбительном смысле, негодяя.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shānгора
Звуковая часть声符shēngfú
思
思sī崽zǎi
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 崽 объединяет 山 (гора) с 思; 思 передаёт звучание, а 山 подсказывает смысл.

Открыть 崽 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
Люди (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.