小康 (xiǎo kāng) — среднего достатка, зажиточный (описывает экономическое положение домохозяйства или общества)

Определение

小康 обозначает уровень умеренного благосостояния, используется в основном для домохозяйств или общества в целом (小康社会). Это ниже, чем 富裕, что означает по-настоящему богатый или состоятельный.

прилагательное
среднего достатказажиточный (описывает экономическое положение домохозяйства или общества)

Примеры

  • 小康。
    Wǒ jiā yǐ jīng dá dào xiǎo kāng shuǐ píng.
    Моя семья уже достигла уровня зажиточности.
  • 小康。
    xiǎo kāng Shè huì shì dà jiā gòng tóng de mù biāo.
    Общество умеренного благосостояния — общая цель для всех.
  • 。
    Tā xiàn zài guò dé hěn xiǎo kāng.
    Сейчас он живёт комфортной зажиточной жизнью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoумеренный
康kāngпроцветание

小 указывает на умеренность или ограниченность, 康 — на здоровье и процветание; вместе они обозначают состояние умеренного благополучия.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 庚庚gēngинструменты для молотьбы
  • 米米mǐрис

В 康 элементы 庚 (инструменты для молотьбы) и 米 (рис) показывают процесс обработки риса в шелуху.

Открыть 康 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.