TongTong
Войти

小意思 (xiǎo yì sāi) — (существительное) скромный подарок или знак внимания, часто сопровождаемый скромностью при дарении; (существительное, разговорное) пустяк, что-то незначительное

Определение

Устойчивая фраза, используемая как скромный ответ при дарении небольшого подарка («просто маленький знак внимания, пожалуйста, прими») или при преуменьшении оказанной помощи («пустяк»). Формула вежливости — не сам подарок или услуга.

существительное
скромный подарок или знак внимания, часто сопровождаемый скромностью при дарении(существительное, разговорное) пустякчто-то незначительное

Примеры

  • 小意思，。
    Zhè shì wǒ de yì diǎn xiǎo yì sāi, qǐng shōu xià.
    Это мой скромный знак внимания — пожалуйста, прими.
  • ，小意思。
    Bāng gè máng ér yǐ, duì wǒ lái shuō jiù shì xiǎo yì sāi lā.
    Просто помогаю — для меня это мелочь.
  • 小意思，。
    Tā sòng le gè xiǎo yì sāi, dàn wǒ jué de lǐ wù hěn guì zhòng.
    Он дал пустяковую вещицу, но я посчитал подарок очень щедрым.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoмаленький
意思значение/чувство
意yìзначение思sīмысль
联合Сочинение

小 значит «маленький», а 意 и 思 связаны со значением и чувством; вместе — небольшой подарок или мелочь.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 思 сердце 心 указывает на процесс мышления, а верхняя часть — изменённая форма 囟, которая задаёт звучание.

Открыть 思 →
Встречается в
Приветствия и вежливость

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.