TongTong
Войти

小打小闹 (xiǎo dǎ xiǎo nào) — (чэнъюй) мелкомасштабный; незначительный; мелкий (о деятельности или операциях)

Определение

Идиома, означающая 'мелкомасштабный, ничего серьёзного' — используется для незначительных занятий, ссор или проектов, которые не имеют большого значения. Часто имеет слегка пренебрежительный оттенок, как 'просто небольшая суета, не великое дело'.

идиома
(чэнъюй) мелкомасштабныйнезначительныймелкий (о деятельности или операциях)

Примеры

  • 小打小闹，。
    Tā men kāi de gōng sī zhǐ shì xiǎo dǎ xiǎo nào, méi shén me dà tóu zī.
    Компания, которую они открыли, — это всего лишь мелкая операция без крупных инвестиций.
  • 小打小闹，。
    Liǎng gè hái zi xiǎo dǎ xiǎo nào dì chǎo le jǐ jù, hěn kuài jiù hé hǎo le.
    Двое детей немного поссорились и быстро помирились.
  • 小打小闹，。
    Zhè zhǒng xiǎo dǎ xiǎo nào de huó dòng, bú yòng qǐng tài duō rén.
    Для такого мелкомасштабного мероприятия не нужно приглашать слишком много людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

小打легкий удар
小xiǎoмаленький打dǎудар
偏正Определение + главное слово
小闹мелкая суета
小xiǎoмаленький闹nàoшуметь
偏正Определение + главное слово

小打 и 小闹 объединяют лёгкое ударение и шумную суету, получаясь в итоге небольшое мероприятие.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 鬧; 闹 — её упрощённое написание.

  • 鬥鬥dòuдраться
  • 市市shìрынок; город

Традиционная форма 鬧 объединяет 鬥 (драться) и 市 (рынок/город), что означает шум и суета.

Открыть 闹 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.