小苏打 (xiǎo sū dá) — пищевая сода, бикарбонат натрия

Определение

существительное

пищевая содабикарбонат натрия

，小苏打。
Zuò dàn gāo shí, kě yǐ jiā yì diǎn xiǎo sū dá lái bāng zhù fā jiào.
При приготовлении торта можно добавить немного пищевой соды, чтобы он поднялся.
小苏打。
Yòng xiǎo sū dá hé shuǐ kě yǐ qīng lǐ chú fáng de yóu wū.
Пищевой содой и водой можно чистить кухонный жир.
小苏打，。
Yá gāo lǐ hán yǒu xiǎo sū dá, kě yǐ měi bái yá chǐ.
Зубная паста содержит пищевую соду, которая отбеливает зубы.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoмаленький

苏打сода

小 означает маленький, а 苏打 — это сода; вместе они обозначают пищевую соду.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蘇; 苏 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 苏 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов это 蘇, в других — 甦 или 囌.

Смысловая часть形符xíngfú

艸艸cǎoтрава; растение

Звуковая часть声符shēngfú

穌

穌sū蘇Sū

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 蘇艸 (трава; растение) используется для обозначения значения, а 穌 — для звучания; упрощённая форма 苏 — более поздний вариант.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌丁打

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

丁

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.