小规模 (xiǎo guī mó) — в малом масштабе

Определение

наречие
в малом масштабе

Примеры

  • 小规模。
    Tā men xiān xiǎo guī mó shì yàn yí xià xīn fāng fǎ.
    Они сначала испытывают новый метод в малом масштабе.
  • 小规模，。
    Zhè ge gōng sī xiǎo guī mó jīng yíng, dàn lì rùn hěn gāo.
    Эта компания работает в малом масштабе, но прибыль высокая.
  • 小规模。
    Wǒ men jì huà xiǎo guī mó shēng chǎn zhè zhǒng chǎn pǐn.
    Мы планируем производить этот продукт в малом масштабе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoмаленький
规模масштаб
规guīстандарт模móобразец
联合Сочинение

小 (маленький) ограничивает значение 规模, где 规 и 模 обозначают стандарт или образец, вместе — небольшой масштаб.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 規; 规 — её упрощённое написание.

  • 夫夫fūмуж
  • 見見jiànвидеть

Упрощённая форма 规 — это сокращение; в традиционной форме 規 в ранних изображениях был изображён циркуль в виде креста, а позже для обозначения звучания стали использовать 夫 и 見.

Открыть 规 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
莫
莫mò模mó
Сегодня звучит так же

Левая часть 木 — дерево; правая часть 莫 даёт звучание.

Открыть 模 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.