小解 (xiǎo jiě) — мочиться, справлять малую нужду

Определение

Эвфемистический, вежливый способ сказать 'мочиться' — мягче, чем 上厕所 или 方便, и гораздо формальнее, чем 尿尿. Используется в осторожной речи (например, с врачом или старшим), не в повседневном общении.

глагол
мочитьсясправлять малую нужду
Легко спутать

Примеры

  • 小解。
    Tā qù le xǐ shǒu jiān xiǎo jiě.
    Он пошёл в туалет справить нужду.
  • 小解。
    Hái zi shuō tā xiǎng xiǎo jiě.
    Ребёнок сказал, что ему нужно в туалет.
  • 小解。
    Yī shēng ràng wǒ jiǎn chá yí xià xiǎo jiě shì fǒu zhèng cháng.
    Врач попросил меня проверить, нормально ли мочеиспускание.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoмаленький
解jiěопорожнять

小 означает маленький, а 解 — опорожнять кишечник, так что это обозначает процесс мочеиспускания.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 解 нож (刀) разделяет рог (角) и корову (牛), что символизирует разделку туши на куски.

Открыть 解 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.