小鸟 (xiǎo niǎo) — маленькая птица; птенец (вылупившийся, гнездовой, оперившийся, цыплёнок); (перен., детский) пенис; (гольф) птичка (берди)

Определение

На HSK 7 термин важен и в переносном смысле: в гольфе 一只小鸟 — результат на один удар меньше пара. Детское сленговое значение редкое и неформальное — опустите.

существительное
маленькая птицаптенец (вылупившийся, гнездовой, оперившийся, цыплёнок)(перен., детский) пенис(гольф) птичка (берди)
Счётное слово · 只
Легко спутать

Примеры

  • 小鸟。
    Shù shàng yǒu jǐ zhī xiǎo niǎo zài chàng gē.
    На дереве поют несколько маленьких птичек.
  • 小鸟。
    Tā zài zhè yí dòng dǎ le yí gè xiǎo niǎo.
    На этой лунке он сделал птичку (birdie).
  • 小鸟。
    Nà zhī xiǎo niǎo cóng wō lǐ diào xià lái le.
    Тот птенец выпал из гнезда.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoмаленький
鸟niǎoптица

«小» означает маленький, а «鸟» — птица, поэтому это слово обозначает маленькую птицу.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 鳥; 鸟 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 鳥 происходит от изображения птицы с свисающим хвостом; упрощённая форма 鸟 — более позднее сокращение.

Открыть 鸟 →
Встречается в
Птицы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.