小鸡 (xiǎo jī) — цыплёнок, птенец курицы

Определение

существительное
цыплёнокптенец курицы
Счётное слово · 只

Примеры

  • 小鸡。
    Wǒ zài nóng chǎng kàn dào yì zhī xiǎo jī.
    Я видел цыплёнка на ферме.
  • 小鸡。
    Mǔ jī dài zhe tā de xiǎo jī zhǎo shí wù.
    Курица ищет еду со своими цыплятами.
  • 小鸡，。
    Zhè zhī xiǎo jī hěn kě ài, máo róng róng de.
    Этот цыплёнок очень милый и пушистый.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoмаленький
鸡jīкурица

小 значит «маленький», 鸡 — «курица», так что всё слово обозначает цыплёнка.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 雞; 鸡 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīкороткохвостая птица
Звуковая часть声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 雞 奚 отвечает за звучание, а 隹 — за обозначение короткохвостой птицы. Упрощённая форма 鸡 — более позднее сокращение, и её правая часть не совпадает с историческим 奚.

Открыть 鸡 →
Встречается в
Птицы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.