少不了 (shǎo bu liǎo) — нельзя обойтись без; нуждаться; быть неизбежным; обязательно будет много

Определение

Два значения: "нельзя обойтись без" (что-то необходимо) и "неизбежно" (что-то неизбежно). Сочетается с родственным HSK7 словом 免不了, которое склоняется только к значению неизбежности.

глагол
нельзя обойтись безнуждатьсябыть неизбежнымобязательно будет много

Примеры

  • 少不了。
    Xué zhōng wén shǎo bu liǎo duō liàn xí.
    Изучение китайского не обходится без большой практики.
  • 少不了。
    Hūn lǐ shàng shǎo bu liǎo hěn duō hóng bāo.
    На свадьбе неизбежно будет много красных конвертов.
  • 少不了。
    Lǚ yóu de shí hou shǎo bu liǎo pāi zhào.
    В путешествии ты неизбежно делаешь фотографии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

少shǎoне хватать
不了не в состоянии
不bùне了liǎoв состоянии
偏正Определение + ядро

少 означает «не хватать», а 不了 указывает, что этого не избежать, поэтому смысл — «нельзя обойтись без чего-то».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 少 изображает четыре точки — возможно, три зёрнышка песка, что символизирует немного или мало.

Открыть 少 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 了 когда-то изображал младенца без рук; некоторые старые источники утверждают, что он показывал скрещённые или спутанные ноги.

Открыть 了 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.