就地 (jiù dì) — на месте; локально; тут же

Определение

就地 (jiù dì) означает «на месте / локально» — подчеркивает решение или получение чего-то прямо там, где вы находитесь. В отличие от 现场 или 当场, оно акцентирует место действия (например, 就地解决, 就地取材), а не место преступления или события.

наречие

на местелокальнотут же

Примеры

就地。
Wèn tí jiù dì jiě jué le.
Проблема была решена на месте.
就地。
Zhè xiē cái liào dōu shì jiù dì cǎi gòu de.
Все эти материалы были закуплены на месте.
，就地。
Yù dào jǐn jí qíng kuàng, wǒ men yīng gāi jiù dì chǔ lǐ.
При возникновении чрезвычайной ситуации мы должны решать её на месте.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

就jiùидти к

地dìместо

就 (идти к) и 地 (место) означают «на том же месте», то есть прямо на месте происшествия.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

享享xiǎng
京京jīng

В древней версии иероглифа 就 соединялись 享 («храм») и 京 («башня»), что символизировало жертвоприношение на высоком месте. В современной форме 就 часть с храмом исчезла, а справа добавилась часть, обозначающая движение вверх.

Открыть 就 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

土也地

Смысловая часть形符xíngfú

土土tǔземля

Звуковая часть声符shēngfú

也

也yě地dì

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →

Встречается в