就座 (jiù zuò) — сесть (формальное) | Китайский словарь tongtong

Определение

就座 (jiù zuò) — это формальный глагол, означающий «занять своё место», используется ведущими или в объявлениях. В отличие от повседневного 坐, которое обозначает простое действие садиться.

глагол

сесть (формальное)

Примеры

就座，。
Qǐng gè wèi jiù zuò, huì yì mǎ shàng kāi shǐ.
Пожалуйста, займите свои места; собрание скоро начнётся.
就座，。
Kè rén jiù zuò hòu, fú wù yuán kāi shǐ shàng cài.
После того как гости заняли свои места, официант начал подавать блюда.
，就座。
Tā zǒu jìn lǐ táng, zhǎo dào zì jǐ de wèi zhì jiù zuò.
Он вошёл в зал, нашёл своё место и сел.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

就jiùзанять; сесть

座zuòсиденье

就 означает занять место или сесть, а 座 — сиденье, поэтому слово обозначает занятие своего места.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

享享xiǎng
京京jīng

В древней версии иероглифа 就 соединялись 享 («храм») и 京 («башня»), что символизировало жертвоприношение на высоком месте. В современной форме 就 часть с храмом исчезла, а справа добавилась часть, обозначающая движение вверх.

Открыть 就 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

广坐座

Смысловая часть形符xíngfú

广广guǎngдом на скале

Звуковая часть声符shēngfú

坐

坐zuò座zuò

Сегодня звучит так же

В 座 элемент 广 (дом на скале) сочетается с 坐 для обозначения звука.

Открыть 座 →

Встречается в