TongTong
Войти

就范 (jiù fàn) — подчиняться, уступать (давлению или силе)

Определение

就范 (jiù fàn) — формальный глагол, означающий подчиниться или сдаться, обычно под давлением или силой — сильнее, чем 让步 ('идти на уступки'), и используется для уступки противнику или властям.

глагол
подчинятьсяуступать (давлению или силе)

Примеры

  • ，就范。
    Zài zhèng jù miàn qián, zuì fàn bù dé bú jiù fàn.
    Перед лицом улик преступнику пришлось подчиниться.
  • 就范。
    Tā men jué bú xiàng dí rén jiù fàn.
    Они ни за что не подчинятся врагу.
  • ，。
    Zài yā lì xià, tā zuì zhōng hái shì jiù le fàn.
    Под давлением он в конце концов подчинился.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

就jiùподчиняться
范fànнорма

就 (подчиняться) и 范 (норма) вместе означают подчинение правилу или контролю.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней версии иероглифа 就 соединялись 享 («храм») и 京 («башня»), что символизировало жертвоприношение на высоком месте. В современной форме 就 часть с храмом исчезла, а справа добавилась часть, обозначающая движение вверх.

Открыть 就 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
氾
氾fán范fàn
Сегодня звучит так же

В 范 艸 (трава) сочетается с 氾, отвечающим за звучание.

Открыть 范 →
Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.