尾随 (wěi suí) — следовать близко, выслеживать (кого-то или что-то)

Определение

尾随 означает следовать за кем-то очень близко, обычно без его ведома или с намерением следить/отслеживать (часто в контекстах детективов, слежки или нежелательного преследования). Это более преднамеренно и скрытно, чем просто 跟着.

глагол
следовать близковыслеживать (кого-то или что-то)

Примеры

  • 尾随。
    Jǐng chá wěi suí nà liàng chē.
    Полиция проследила за той машиной.
  • 尾随。
    Xiǎo gǒu wěi suí zhe zhǔ rén.
    Щенок шёл за хозяином.
  • 尾随。
    Bú yào wěi suí bié rén.
    Не следи за другими.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

尾wěiхвост
随suíследовать

尾 (хвост) и 随 (следовать) вместе означают идти непосредственно за кем-то, как хвост.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 尾 состоит из 尸 («человек») и 毛 («волосы/перья»).

Открыть 尾 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隨; 随 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 隨 объединяет 辵 (ходьба) и 𡐦 (звуковая часть); упрощённая 随 — более поздний вариант написания.

Открыть 随 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.